Ebenso lebensfroh wie melancholisch kommt der mit weitem Abstand beste Film des Jahres daher. Sofia Coppola beweist nach ihrem sehenswerten Debüt, The Virgin Suicides, mit Lost in Translation nicht nur, dass Talent vererbbar ist, sondern auch, dass sie ihre eigene Stimme gefunden hat und sich aus dem langen Schatten des übermächtigen Vaters scheinbar mühelos herausbegeben konnte. Tatsächlich muss sich die junge Filmemacherin, die ebenfalls für das großartige Drehbuch verantwortlich zeichnet, ganz und gar nicht hinter Francis Ford verstecken. Sofia wurde zurecht für die gefühlvolle Umsetzung ihrer Geschichte mit Kritikerlob und Preisen überschüttet. Mit Bill Murray als alternder desillusionierter Hollywooddarsteller, der seinen verblassenden Ruhm in Japan noch einmal in bare Münze umsetzen will, indem er sich vor den Werbekarren spannen lässt und der Newcomerin Scarlett Johansson als gelangweilte Frau eines Szenefotografen, gelang Coppola zudem ein wahrer Besetzungscoup. Lost In Translation handelt von einer Begegnung zwischen zwei Menschen, die so authentisch anmutend wohl nur vor der, für westliche Wahrnehmung, bizarren Kulisse einer japanischen Großstadt funktionieren kann. Murray und Johannson sind verloren in einem Land voller Menschen, deren Mentalität und Sprache sie nicht verstehen. Das ungleiche Paar freundet sich in einem Hotel an und sie vertreiben sich gegenseitig einige Tage lang ausgelassen, aber unschuldig die Zeit und die Einsamkeit. Erzählt mit teils unterschwelligem Humor und skurriler Situationskomik, bleibt die Motivation der Charaktere jederzeit glaubwürdig. Phantastisches Erzählkino, wie man es selten zu sehen bekommt.